Брак зарегистрирован и в РФ, и в Турции, как подать на развод?

Порядок расторжения брака с гражданином Турции

Брак зарегистрирован и в РФ, и в Турции, как подать на развод?

Сегодня брачный союз с гражданином Турции, как и расторжении брака, не редкость. В последнем случае процедура развода с иностранцем осложнена нормами другой страны.

Наши соотечественницы сталкиваются с непростой ситуацией. Как развестись с “турецкоподданым”? Где это лучше сделать: в России или в Турции? С чего начать бракоразводный процесс и что останется бывшей жене после развода? На эти и другие вопросы мы ответим в нашей статье.

Легализация брака, заключенного в Турции

Прежде всего отметим, что брак, зарегистрированный государственными органами Турции, подлежит легализации в консульском отделе МИД России.

Эта формальность важна, поскольку в противном случае, супруги не смогут развестись на территории России, ведь брак не удостоверен. Проставить штамп апостиля на свидетельстве о браке можно и в российском консульстве на территории Турции.

Если брак с иностранцем заключен на территории России или в консульстве РФ, легализовывать его не нужно.

Развод с гражданином Турции в России

Порядок развода с иностранцем такой же, как и с гражданином России: и в этом случае применяются нормы СК РФ.

Брак расторгается:

  • в органах ЗАГСа, если нет споров по вопросам места проживания и воспитания детей и по поводу совместно нажитого имущества;
  • в суде, если есть спорная ситуация или супруг не дает согласие на развод.

Развод с гражданином Турции через ЗАГС

Если отсутствует спор, бракоразводная процедура стандартная. Гражданин Турции собственноручно или через почтовый сервис подает в ЗАГС заявление о расторжении брака. В последнем случае подпись заявителя должна быть нотариально заверена. При разводе необходимо присутствие одной из сторон. В нашем случае достаточно супруги, проживающей в России.

Закон допускает регистрацию расторжения брака через консульское представительство РФ в Турции.

Развод с гражданином Турции через суд

Довольно часто возникают ситуации, когда развод через ЗАГС невозможен. Судебная процедура имеет свои сложности:

  • Иск о разводе подается по месту жительства ответчика. Если заявительнице неизвестно, где проживает супруг, в иске следует указать последнее место проживание или местонахождение его имущества. В документе нужно отметить, что заявитель не имеет возможности выехать по месту жительства ответчика, или место проживание последнего не известно.
  • Ответчик должен быть извещен о начале проведения бракоразводного процесса. Супруг имеет право знать о требованиях второй стороны, даже если не будет участвовать в судебном заседании.
  • Если ответчик возражает против развода, суд дает время на примирение, как правило, до 3-х месяцев.

Если брак зарегистрирован в России, он считается расторгнут с момента внесения соответствующей записи в книгу ЗАГС. Если зарегистрирован в Турции, а расторгнут в России – с момента признания судебного решения турецкими властями.

Расторжение брака в Турции

Практика показывает, что в большинстве случаев инициатором развода становятся наши соотечественницы. И, как правило, желают развестись на территории России. На это есть несколько причин:

  • Зачастую на момент развода супруга проживает (или, будучи в браке, постоянно проживала) у себя дома.
  • Бракоразводная процедура в Турции имеет ряд особенностей, которые играют не на руку как истцу, так и ответчику.
  • Бытует мнение, что у иностранных граждан в Турции нет никаких прав. После развода бывшую жену депортируют, ей ничего не достанется, детей оставят с отцом.

Действительно, нормы семейного права Турецкой Республики несколько отличаются от наших. А вот слухи о бесправии разводящейся жены сильно преувеличены. Достаточно обратиться к турецкому законодательству.

Расторжение брака в Турции происходит исключительно через суд. И занимаются бракоразводными процессами семейные суды особой юрисдикции – Aile Makhemesi. Заявление следует подать в суд по месту жительства заявителя или обоих супругов. Причем стороны должны проживать по конкретному адресу не менее полугода.

В турецком законодательстве имеются такие понятия, как:

  • оспариваемый развод.
  • неоспариваемый развод.

В последнем случае процедура развода несколько упрощена, однако на нее могут претендовать пары, которые прожили в браке не менее 1 года.

Оспариваемый развод

Имеет место в том случае, когда отсутствует согласие второй стороны. Причины для развода могут быть:

  • общие – серьезный конфликт между супругами или неуважение;
  • особые – супружеская неверность, угроза здоровью и жизни заявителя, оскорбление, насилие, психические расстройства, преступление, совершенной второй стороной и так далее.

В суде необходимо доказать вину ответчика, иначе в расторжении брака будет отказано. Заявитель имеет право требовать возмещения материального и морального вреда, понесенного при разводе.

Неоспариваемый развод

Инициатором бракоразводного процесса является также одна из сторон. В суд заявитель предоставляет соглашение (протокол) о разделе имущества, подписанное обоими супругами.

В документе также разрешаются вопросы проживания и воспитания совместных детей. При отсутствии каких-либо возражений и при взаимном согласии, развод осуществляется на основании соглашения.

Присутствие обеих сторон обязательно.

Турецкая правовая система стоит на страже семьи, суд не принимает скоропалительного решение о расторжении брака. Практически всегда супругам предоставляют время на примирение. Как правило, оно исчисляется годами.

Раздельное проживание

Один из супругов может просить судью назначить раздельное проживание (от года до пяти лет), если есть вариант, что пара снова сойдется. Суд применяет раздельное проживание на тех же основаниях, что и расторжение брака. Если по истечении срока примирение не наступило и супруги продолжают проживать раздельно, они ставят в известность судью и повторно просят развод.

Последствия расторжения брака в Турции

  • После развода каждый из супругов сохраняет личное имущество (имеющееся до брака, подаренное, унаследованное, приобретенное на личные средства). Совместно нажитое подлежит разделу.
  • Бывшая жена лишается фамилии мужа. Если женщина хочет оставить фамилию, она должна доказать суду, что это не повредит бывшему супругу.
  • За женщиной сохраняется полученное в браке гражданство. Если бывшая супруга не имеет жилплощади, суд имеет право отдать ей семейный дом (при условии, что развод произошел по вине супруга). Кроме этого, судья может обязать мужчину неопределенный срок выплачивать неработающей бывшей жене алименты.
  • В турецком законодательстве нет понятия совместной опеки над детьми. Суд доверяет ребенка более подходящей стороне, вторая сторона присуждается к выплате алиментов.
  • Если женщина не получила турецкое гражданство или срок супружеской жизни не превысил 3 года, вид на жительство после развода аннулируется.
  • Женщина не имеет право вступать в брак в течение 300 дней со дня вынесения решения о разводе. Из данного правила есть исключение: срок ожидания может быть упразднен, если женщина предоставить справку об отсутствии беременности.
  • После развода право наследования аннулируется.

Развод с иностранцем. Судебная практика

В статье 160 СК РФ содержатся основные положения, регулирующие процесс расторжения брака с иностранцем.

  • Суд не может расторгнуть брак, заключенный между иностранными гражданами, лицами без гражданства или брачный союз, заключенный между иностранцем и лицом без гражданства.
  • Не расторгается брак по заявлению гражданина другой страны, немсотря на то, что вторая сторона является резидентом России.
  • Допускается расторжение брака по заявлению гражданина России, если он не проживает на территории РФ. В этом случае резиденту нужно обратиться в российское консульство на территории иностранного государства.
  • Расторгнутый брак признается действительным, если он расторгнут на территории другой страны с соблюдением правовых норм этого государства.

Безусловно, бракоразводный процесс с применением законодательства другой страны иногда представляет серьезную проблему. Решив развестись за границей, наши соотечественники сталкиваются с незнанием общегосударственных законов и местных обычаев. Как результат – неспособность контролировать бракоразводный процесс и непредсказуемость судебного решения.

Если вы приняли решение о разводе, мы готовы оказать консультационную и практическую помощь. Наши юристы специализируются на семейном, алиментном, наследственном праве.

Обратившись к нам, вы не только получите квалифицированную консультацию по вопросам, связанным с расторжением брака, взысканием алиментов, разделом имущества, наследованием. Мы юридически грамотно подготовим нужные документы и представим ваши интересы в суде. Сделаем все, чтобы бракоразводный процесс, в том числе и с гражданином Турции, прошел максимально быстро и с учетом ваших интересов.

Источник: https://familegal.ru/razvody/rastorzhenie-braka-s-grazhdaninom-turcii/

Расторжение брака с иностранцем в Украине в 2019 году. Развод с нерезидентом. – Адвокат Решетов Виктор Викторович

Брак зарегистрирован и в РФ, и в Турции, как подать на развод?

Как развестись с иностранцем? Как это можно сделать в Украине?

Украинское законодательство дает возможность иностранцам и нашим гражданам провести процедуру развода в Украине, вне зависимости от того, где был заключен брак.

По сути, бракоразводные процедуры в Украине с участием иностранных граждан не сильно отличаются от развода двух граждан Украины. Легализация иностранных документов и специальные правила определения подсудности дела – главные отличия процессуальных моментов таких дел.

Почему удобнее и дешевле развестись именно в Украине?

Бракоразводные дела в Украине обычно значительно проще и дешевле, чем дела о  разводе в большинстве других стран.

В Украине для развода с иностранцем не нужно доказывать каких-то особых причин для развода: супружеская измена, не выполнение обязательств по брачному контракту, не нужно жить отдельно длительное время до расторжения брака и т.д.

Также в Украине развод с иностранцем можно получить отдельно от решения других вопросов: опеки над детьми, алименты и раздел имущества супругов.

Развестись в Украине иностранцы и наши граждане чаще могут, например, если место жительство второго супруга официально зарегистрировано в Украине. Развод с иностранцем по обоюдному согласию позволяет нам более гибко подойти к вопросу развода и использовать обоюдное согласие для ускорения процедуры.

Причиной для рассмотрения судом дела о расторжении брака в Украине, также может быть ребенок, проживающий в Украине. Бывают и другие причины, в связи с которыми суд рассматривает дела о расторжении брака в Украине.

Большинство государств принимают решение украинских судов о разводе.

Почему мы? Что особенного именно в нашей юридической фирме.

Как развестись, если брак зарегистрирован в другой стране?

Если Вам нужно развестись с иностранцем, но хотите провести процедуру расторжения брака в Украине, мы можем вам в этом помочь.

К нам часто обращаются с вопросами, когда нужно: развестись украинке с русским, получить развод с турком, китайцем, японцем, австралийцем, американцем и т.д.

Или когда нужно провести процедуру развода без участия сторон, особенно, когда оба супруга находятся в США, Австралии, Китае или на других континентах.

Мы готовы разъяснить все этапы и нюансы бракоразводного процесса в Украине.

Незнание процедуры и украинского законодательства отталкивает от мысли о расторжении брака в Украине, но на самом деле развод в Украине обычно гораздо выгоднее, проще и быстрее, чем в других странах мира.

Если вы обратитесь к нам:

–   мы можем общаться с нашими клиентами на: английском, русском, румынском, французском языках и конечно же на украинском языке; 

–   мы активно отвечаем нашим клиентам в электронной переписке на вопросы клиента для лучшего понимания хронологии наших действий и действий клиента;

– в случае отсутствия оригинала свидетельства о браке (обязательный документ при подаче иска), мы предоставляем дополнительные услугу по получению его дубликата (возобновление);

–  если есть в этом необходимость, мы можем вести с другой стороной (ответчиком) переговоры о предоставлении необходимых документов для подачи иска в суд;

–  заказать перевод документов на украинский язык, которые необходимы для суда, нотариально заверить переводы, проставить апостиль на решении суда.

Что надо сделать вам в первую очередь?

Описать сложившуюся у вас ситуацию в электронном письме и отослать нам на email. Возможно, также связаться с нами любым удобным для вас способом (с помощью Viber, Skype, WhatsApp, «Телеграмма» и обычного телефона).

После обсуждения ситуации наш юрист сообщит оптимальный план решения вопроса. После этого, мы сможем сориентировать Вас, сколько будет стоить развод с иностранцем, какие документы нужны и сколько потребуется времени для достижения вашей цели.

Как проходит сотрудничество? Развод с иностранцем “под ключ”

Юрист подготавливает необходимый пакет документов согласно требований украинского законодательства, оплачивает судебный сбор за подачу иска в суд и отправляет почтой заявление в суд.

Обычно наши юристы не присутствуют в суде. Только, в исключительных случаях, есть необходимость личного присутствия адвоката в суде. Успешность бракоразводных дел зачастую зависит от качества предварительного формирования дела. 

В дальнейшем, адвокат (юрист) контролирует ход производства дела в суде: назначение судьи, принятие дела к производству, первое заседание, другие заседания, результат по делу, возражения оппонента, решения суда и т.д.

Завершающий этап

После того, как судья вынесет положительное решение о расторжении брака, оппонент имеет право его оспорить в вышестоящем суде на протяжении 30 календарных дней (апелляция). Если апелляции не было, суд отправляет решение суда о расторжении брака в государственные органы регистрации актов гражданского состояния (РАГС).

Вот и весь процесс!    

Иногда, нашим клиентам нужно судебное решения о расторжении брака в Украине для предъявления его в стране их проживания. В таком случае, наши юристы получат особым образом оформленную копию судебного решения в суде, чтобы можно было заверить его апостилем или легализировать этот документ другим образом и отправить клиенту.

У нас есть опыт в решении вопросов, которые часто возникают по таким делам, а именно:

– Как развестись в Украине, если муж или жена за границей?

– Как оформить развод с иностранным гражданином?

– Можно ли развестись в Украине, после смены (лишения) гражданства Украины?

– Как развестись с иностранцем без его согласия?

– Как развестись с иностранцем без его присутствия в Украине?

– Что делать чтобы развестись, если оба супруга находятся заграницей?

 Мы также проводили развод с гражданами таких стран: Турции, Германии, США, Австралии, Великобритрании (Англии), Норвегии, Латвии, Литвы, Эстонии, России и многих других стран.

Источник: https://vreshetov.com/stati/nedvizhymoe-imuschestvo/rastorzhenie-braka-v-ukraine

Некоторые нюансы расторжения брака на территории Турции | TRT Russian Русский

Брак зарегистрирован и в РФ, и в Турции, как подать на развод?

РАСТОРЖЕНИЕ БРАКА НА ТЕРРИТОРИИ ТУРЦИИ

Сегодня мы более подробно затронем тему бракоразводного процесса.

Виды развода

В Турции существует два вида развода. Это развод по обоюдному и развод на основании претензий. Самый быстрый и более простой способ расторжения бракоразводного процесса-это развод по обоюдному согласию. Но к сожалению не всегда супруги при разводе могут договориться о назначенных ими же условиях и совершить развод по обоюдному согласию.

Причины

Причины для развода довольно разные. Сами причины для развода прописаны в Гражданским кодексом Турецкой Республики.

Основные причины – это неуважительное отношение одного из супругов по отношение к другому, совершение преступления, измена, распад союза между супругами, раздельное проживание супругов, насилие в семье, психологическое давление, психологическое или душевное заболевание одного из супругов. Для развода необходимо наличие вины супруга, так как в противном случае в расторжении брака будет отказано.

На что можно рассчитывать при разводе?

Это конечно же один из первых вопросов, который задают наши соотечественники. В первую очередь необходимо решить каким способом супруги будут разводиться, по обоюдному согласию или это будет спорный бракоразводный процесс. Бракоразводными процессами занимается семейный суд (Aile Makhemesi).

При наличии претензий, при спорном бракоразводном процессе дело должно проходить в суде, относящемся к месту проживания супругов последние 6 месяцев, или по месту жительства заявителя. Необходимо подать заявление в суд. При разводе как по обоюдному согласию, так и при разводе на основании претензий, можно претендовать на алименты как на детей, так и на себя.

При этот супруга не должна работать. Можно сделать запрос на моральный и материальный ущерб.

В случае развода по обоюдному согласию между сторонами составляется договор о расторжении брака, в котором прописываются все условия договоренности сторон это и алименты и сумма материального и/или морального ущерба.

На что нужно обращать внимание при подаче заявления о расторжении брака по обоюдному согласию ?

Согласно турецкому законодательству, для того, чтобы развестись, необходимо обратиться в суд. Разводы осуществляются только через суд. Необходимо обращаться в семейный суд по месту жительства супругов.

Для того, чтобы развестись по обоюдному согласию супруги должны составить между собой протокол, в котором должны быть прописаны все элементы, включающие в себя такие разделы, как компенсация, раздел имущества, раздел детей и право выполнения родительских обязанностей.

В протоколе с согласия супруга можно указать, что супруг разрешает пользоваться в дальнейшем своей фамилией.

Если такой пункт не прописан, то после развода супруга снимается с фамилии мужа, бывшего мужа и уже пользуется своей девичьей фамилией.

Очень важно указание суммы алиментов как для детей так и для супруги, необходимо указать сумму, сроки выплаты алиментов и указать как сумма алиментов будет увеличиваться в период текущего года.

После того как все пункты прописаны стороны подписывают протокол договора, после этого необходимо составить заявление о расторжении бракоразводного процесса и подписать его. В заявлении одна из сторон является заявителем и все судебные излишки для бракоразводного процесса оплачиваются со стороны заявителя.

Наличие свидетелей при разводе про обоюдному согласию не нужно. После того как подано заявление в суд, суд рассматривает заявление о бракоразводном процессе и при отсутствия каких – либо недостатков в заявлении суд назначает дату слушания.

При разводе по обоюдному согласию, присутствие обоих супругов на судебном заседании обязательно. На слушание судья зачитывает пункты протокола супругов о расторжении брака, спрашивает согласие сторон о разводе.

После судебного слушания стороны имеют право обжаловать решение суда в верховном суде в установленном прядке. После чего решение суда вступит в силу и стороны официально будут разведены.

Заявление на развод по обоюдному согласию могут подать только те пары, брак которых продлился более одного года.

Супруги вместе подают на развод, либо один из супругов отвечает не согласием на заявление другого супруга, то суд может расторгнуть этот брак.

Если девушки, которые разводятся хотят в дальнейшем пользоваться фамилией супруга, то об этом необходимо указать в протоколе. Указать сумму алиментов и материального ущерба, если такие существуют.

Если девушки, которые не имеют турецкого гражданства или же не прожили в браке в течении 3-х лет приняли решение о разводе, важно учитывать тот факт, что вид на жительство после того, как решение суда вступает силу аннулируется.

Последствия развода

Согласно гражданскому кодексу главе семейное право Турецкой Республики разведенная женщина не имеет право вступать повторно в брак на протяжении 300 дней с момента официального решения о расторжении брака. Если разведенная женщина предоставит медицинскую справку об отсутствии беременности, то суд может принять решение об отсутствии срока ожидания.

Согласно гражданскому кодексу, после развода женщина не может носить фамилию мужа, но как я уже говорила если супруг разрешает и не имеет ничего против того, чтобы бывшая супруга пользовалась его фамилией, то данный пункт будет прописан в решении суда и на основании данного решения можно будет пользоваться фамилией супруга.

Одно из самым важных последствий развода является то, что супруги теряют право наследования. /Aдвокат Эльфия Озель/

Источник: http://www.trt.net.tr/russian/pamiatka-dlia-inostrantsa/2016/02/20/niekotoryie-niuansy-rastorzhieniia-braka-na-tierritorii-turtsii-436234

Развод с гражданином Турции без его присутствия в России

Брак зарегистрирован и в РФ, и в Турции, как подать на развод?

Кстати: Знаете о нашей услуге «Развод без стресса»? Подробнее

Никогда не знаешь, где встретишь свою любовь, будет это обычный русский Иван или настоящий восточный принц, но не все сказки бывают со счастливым концом…

Так, госпожа Ч. обратилась к нам по вопросу расторжения брака с гражданином Турции. Курортный роман перерос в брак, семейную жизнь, рождение детей, однако, сказке было суждено закончиться.

После свадебного торжества в Турции супруги приняли решение о переезде в Россию и начали совместно проживать в квартире жены. Отношения портились с каждым днём, постоянные отъезды супруга на родину, становившиеся более продолжительными, сложности совместного ведения домашнего хозяйства, воспитания и содержания ребёнка послужили причинами разрыва брачных отношений.

Ч. решила завершить всё на официальном уровне и, первоначально, самостоятельно обратилась с заявлением о расторжении брака в суд, но судья вернула иск по надуманной причине, якобы в связи с неподсудностью ей данного дела.

Расторжение брака с иностранными гражданами имеет свою специфику, мы подробно расскажем обо всех нюансах, с которыми можно столкнуться, оказавшись в подобной ситуации.

Шаг. 1 Определение суда

Для начала следует правильно выбрать суд, в который следует обращаться с заявлением.

Во-первых, если вопросов о разделе имущества и о том, с кем останутся дети после развода, не возникает, то следует обращаться в мировой суд, в противном случае, можно все требования заявить в районный суд.

Во-вторых, в Законе прямо не прописано определение территориальной подсудности в случае необходимости развестись с гражданином Турции (как и с другими иностранцами). Вместе с этим, сложившаяся судебная практика показывает, что расторжение интернационального брака может производиться в суде:

  • по месту его прописки на территории РФ;
  • по месту нахождения собственности иностранца в России;
  • по месту регистрации истца.

В нашем случае супруги были зарегистрированы по одному адресу на территории РФ, Ч. прописала мужа в своей квартире, в период брака совместно не было нажито дорогостоящего имущества, поэтому следовало обращаться в мировой суд, к территории которого относится адрес регистрации истицы.

Важно не ошибиться с выбором суда, это одна из самых распространённых причин возврата искового заявления. Только Москва начитывает 438 мировых и 35 районных судов. Бывают также случаи, когда судьи ошибочно возвращают иск или оставляют его без движения, в судебной практике это не редкость, законодательство позволяет истцу подать частную жалобу на определение суда об отказе в принятии иска.

Шаг 2. Оплата госпошлины

Для принятия иска необходимо уплатить госпошлину 600 руб. за требование о расторжении брака. Реквизиты суда можно найти на его официальном сайте, но более надёжно уточнить их в канцелярии суда при личном обращении.

В качестве примера сгодится официальный портал мировых судей г. Москвы.

Опытные практикующие юристы для удобства и быстроты ведения дел владеют собственными базами полезных контактов и ресурсов, с помощью которых можно не только получить достоверную актуальную информацию по интересующим вопросам, но и ознакомиться с решением суда, узнать о датах судебных заседаний, подать процессуальные документы.

Оплата госпошлины производится лично в банке или онлайн, но тогда всё равно потребуется обратиться в банк за заверением платежа.

Квитанция об уплате госпошлины госпожи Ч. по делу о расторжении брака

Оригинал квитанции об уплате госпошлины прикладывается к исковому заявлению.

Шаг 3. Подготовка искового заявления на развод

Один из самых ответственных этапов – составление искового заявления.

В «шапке» следует указать:

  • наименование и адрес суда;
  • Ф.И.О. истца, его адрес регистрации и контактный телефон;
  • Ф.И.О. ответчика и его адрес регистрации в России (при наличии) или последнее известное место жительства на территории РФ; место жительства за границей (если известно), контактный телефон (желательно).

Далее излагаем сущность требований и обстоятельства, на которых они основаны: дата, место заключения брака, номер актовой записи; наличие или отсутствие общих несовершеннолетних детей; причины развода. Важно указать факт отсутствия споров о разделе совместно нажитого имущества и о воспитании детей, так как это подтверждает подсудность данного дела мировому судье.

Ставим дату подачи иска и подпись с расшифровкой.

Исковое заявление следует готовить в трёх экземплярах, один из которых должен быть переведен на родной язык ответчика, в нашем случае на турецкий, и нотариально заверен, независимо от того, владеет ответчик русским языком или нет (данную услугу можно получить в агентстве нотариальных переводов, знакомых с требованиями судей к таким документам).

Также следует подготовить:

  • оригинал свидетельства о заключении брака для суда и его копию для ответчика (для браков, заключённых в Турции, с переводом и апостилем Министерства Юстиции);
  • копии свидетельств о рождении детей в двух экземплярах (также с переводом и апостилем, если свидетельства были выданы в Турции);
  • выписка из домовой книги истца в двух экземплярах;
  • если ваши интересы представляет юрист (в том числе и адвокат), две копии нотариальной доверенности и копию вашего паспорта для суда.

Турецкое свидетельство о заключении брака прилагается к иску о разводе в оригинале

Шаг 4. Подача иска в суд

Подача иска осуществляется в канцелярию или экспедицию суда в рабочее время с 9:00 до 18:00 (с 13:00 до 13:45 перерыв).

На одном из экземпляров иска сотрудник суда ставит отметку о принятии, дату и подпись, он остаётся на руках у истца, как подтверждение принятия документов.

Далее следует ожидать почтового извещения о назначении даты беседы и судебного заседания, также суды сейчас активно используют систему SMS-оповещений.

Шаг 5. Судебные заседания

Ориентировочно спустя две недели после подачи иска, если всё пошло по плану и иск принят, назначается беседа для уточнения всех обстоятельств дела и надлежащего извещения сторон.

На данной стадии судья решение не выносит, но может вручить истцу телеграмму, если ответчик находится на территории РФ, или судебную повестку для нотариального перевода и направления супругу за границу.

Копию перевода и квитанцию об отправке требуется представить в суд в материалы дела.

Для отправки документов за границу обычно используются по согласованию с судьёй следующие способы:

  • экспресс-отправления EMS;
  • заказное письмо с описью за границу.

Так и нам при данном бракоразводном процессе понадобилось перевести на турецкий язык и нотариально заверить: исковое заявление, определение о принятии иска судом и назначении досудебной подготовки, судебные повестки на два судебных заседания, а впоследствии и решение суда. Данные документы были направлены EMS-отправлениями по месту жительства и месту работы супруга Ч. в Турции. По чеку было отслежено вручение писем адресату.

Для суда важным является факт извещения ответчика о датах судебных заседаний. По идентификационному коду письма с помощью сайта Почты России: отслеживается вручение корреспонденции ответчику за границей.

При неудачной попытке вручения или неизвещении стороны потребуется повторить данную процедуру.

Расходы за нотариальный перевод и отправку почты ложатся на истца, заранее предугадать их точную стоимость довольно сложно.

Спустя месяц с даты подачи иска назначается первое судебное заседание, если стороны на него явились или не явились, но надлежащим образом извещены, суд приступает к рассмотрению дела. Надлежащим извещением также считается направление судебной повестки ответчику и её возврат обратно в суд по истечении сроков хранения письма (7 дней).

Судья полномочен сразу же расторгнуть брак или предоставить срок на примирение сторон в пределах трёх месяцев, также сам ответчик может ходатайствовать о предоставлении срока на примирение. В таком случае назначается новая дата судебного заседания. По ходу рассмотрения дела могут возникать самые различные вопросы, требующие квалифицированного разрешения.

Шаг 6. Получение судебного решения

Через месяц после вынесения решения суда в окончательной форме оно вступает в законную силу. Месячный срок предусмотрен Гражданским процессуальным кодексом для обжалования, при несогласии с судебным постановлением имеется возможность подать жалобу в вышестоящую инстанцию. При расторжении брака обжалование используется чаще всего одной из сторон для затягивания развода.

Предварительно, перед получением решения рекомендуем связаться с канцелярией суда для уточнения его готовности. На решении обязательно должна стоять отметка суда о вступлении в законную силу, без неё решение в органах ЗАГС не примут.

Важно проверить правильность написания дат, фамилий, инициалов и другой информации в решении, при наличии неточностей потребуется подать «заявление об исправлении описки», рассмотрение которого также потребует времени.

По данному делу нами были получены следующие документы:

Развод с гражданином Турции завершён. Решение вступило в законную силу.

Шаг 7. Получение свидетельства о расторжении брака и штампа в паспорте

Финальной стадией является личное предъявление полученных документов в органы ЗАГС по месту регистрации для получения свидетельства о расторжении брака и проставления штампа в паспорте.

Юристы «Планеты Закона» имеют многолетний опыт в ведении бракоразводных процессов с участием иностранных граждан, в том числе:

  • взыскание алиментов с иностранцев;
  • выписка и выселение супругов-иностранцев;
  • раздел совместно нажитого имущества;
  • определение места жительства детей на территории РФ и др.

Отзывы наших клиентов

Необходимо расторгнуть брак с иностранным гражданином?

Звоните прямо сейчас + 7 (495) 722-99-33.

Источник: https://www.planeta-zakona.ru/blog/kak-my-pomogli-grazhdanke-rf-osushchestvit-razvod-s-turkom.html/

Брак и развод в трех странах, сложный случай. Советует адвокат

Брак зарегистрирован и в РФ, и в Турции, как подать на развод?

В сложной ситуации, связанной с браком, разводом, проживанием в трех странах и судьбой ребенка советует адвокат.

В редакцию поступил вопрос:

Я гражданка РФ с 2010 году вышла замуж в Германии. У мужа немецкое и русское гражданство. В 2013 г. Получила unbefristete Niderlassungerlaubnis (постоянный вид на жительство – ред.). В конце 2014 г. по обоюдному согласию и отсутствию детей, мы развелись в РФ и так получилось, что до настоящего момента наш развод не признан в Германии.

Бывший муж не торопился с его признанием и отдал документы адвокату только в сентябре 2016 г. До сих пор нет ответа из ландгерихьта (земельный суд – ред.), т.е официально мы считаемся в браке в Германии. Но т.к. я гражданка РФ и там я в разводе официально, я в 2015 вышла снова замуж в Турции за гражданина Турции.

В 2016 родила ребенка, у него турецкое и русское гражданство. Так случилось, что нам с ребенком пришлось бежать из Турции, муж угрожал забрать ребенка и распускал руки.

Я легализовала брак в России и поменяла паспорта на новую фамилию.

Сейчас получается, что вид на жительство в Германии у меня на немецкую фамилию от первого брака, а загранпаспорт и русский паспорт на турецкую фамилию, как и у ребенка.

Я хочу вернуться с ребенком в Германию на ПМЖ. Я смогла въехать в Германию по своему виду на жительство и устроилась на работу. Ребенок находится в РФ с моими родителями. Живу сейчас у знакомых и пытаюсь выяснить, как мне быть дальше.

Если мой развод с немецким мужем признают, смогу ли я поменять вид на жительство на новую фамилию? И привезти ребенка в Германию, будучи замужем за турком? Развод с ним будет длиться очень долго, хотела бы увезти ребенка в Германию чтоб он нас точно не нашел и оформить в Турции на адвоката доверенность, чтоб он разводился по ней.

Либо может быть есть какое-то другое решение моих проблем, просто не знаю как правильнее сейчас поступить, сначала разводиться с турком и менять все документы на немецкую фамилию, либо ждать признание русского развода в Германии и менять документы на турецкую фамилию, что будет быстрее? Переживаю за ребенка т.к. турок знает русский адрес.

Можете ли вы мне помочь в этом впросе ? Я нахожусь в К…, есть ли возможность получить консультацию по телефону? Заранее благадарю за ответ. 

Отвечает адвокат:

– Когда в Германии признают Ваш развод в России, то будет признан и Ваш брак в Турции и Вы сможете поменять Вид на жительство на новую фамилию.

Для того, чтобы увезти ребенка в Германию Вы должны – помимо доказательств финансовой обеспеченности – получить согласие отца, а он такое согласие, если я Вас правильно понимаю, не даст.

Поэтому Вам следует подать заявление в Суд на передачу родительских прав на ребенка Вам одной.

В международном отношении такие решения должны, как правило, принимать Суды по месту постоянного проживания ребенка – т.е., в данном случае – Российский суд, если на момент подачи заявления еще не начат бракоразводный процесс в другой стране, например, в Турции или в Германии.

В Германии Вы сможете подать на развод лишь после признания Вашего турецкого брака. По немецкому законодательству Вы можете подать заявление на передачу родительских прав, не подавая заявление на развод.

Возможно ли это по российскому законодательству я точно не могу сказать, так как не являюсь адвокатом российского права. Возможно, Вам придется сразу подать заявление на развод, но это заявление Российский суд скорее всего примет к рассмотрению лишь тогда, если не только ребенок, но и Вы будете проживать в России.

Российский суд может, кроме того, отклонить Ваше заявление на рассмотрение дела, если турецкий отец заявит, что Вы без его разрешения и согласия вывезли ребенка из Турции и потребует возвращения ребенка в Турцию.

Суд сможет отклонить такое заявление отца только тогда если будет доказано, что возвращение ребенка в Турцию вызовет серьезный риск того, что это создаст угрозу причинения ему физического или психологического вреда или иным образом поставит его в невыносимые условия (статья 13 в Конвенции о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей).

Кроме того, Российский суд смог бы отказать отцу если Вы докажете, что после переезда ребенка прошел год и ребенок адаптировался в новой среде (статья 12).

Подытоживая, я бы осторожно посоветовал Вам дождаться когда пройдет год после того как Вы вывезли ребенка из Турции и после этого подать заявление в Суд на развод и передачу Вам родительских прав на ребенка.

От Редакции:

После ответа адвоката на данный вопрос, в адрес нашей редакции пришло письмо:

– Спасибо большое за ответ. Узнала много полезной информации, обязательно воспользуюсь вашими советами.

Очень сложно найти грамотного адвоката, который бы разбирался в международном праве сразу нескольких стран. От вас действительно получила развернутый ответ. Еще раз благодарю. 

Адвокат С.Гудзь просит принять во внимание, что предоставляемая информация не может без всестороннего изучения деталей конкретного дела заменить индивидуальную консультацию и не может быть предметом для предъявления претензий, за исключением случаев преднамеренных действий.

Источник: http://russkoepole.de/ru/otvety-i-konsultatsii/3718-brak-i-razvod-v-trekh-stranakh-slozhnyj-sluchaj-sovetuet-advokat.html

Адвокат24
Добавить комментарий